Well I have all the original SD cartoon episodes on DVD in English so I have to watch them till I get into the ballpark then match them with what action or character is triggering on the table then take my best guess at it and a translation back to English. I'm making some headway with all the characters in the center of the playfield (Witch Doctor, Seagoing Ghost, Clown Ghost, Green Ghost, Elias Kingston Ghost, Black Knight, Phantom Shadow, Scooby Snack and so on). In some cases I've found improved audio clips. So far most of the audio clips were from the following episodes and I've tried to use phrases from the actual ghosts as they light up on the playfield.
1) A Clue for Scooby Doo (Sea Going Ghost aka Captain Cuttler)
2) A Tiki Scare Is No Fair (Witch Doctor aka Mono Tiki Tia)
3) Bedlam In The Big Top (Ghost Clown)
4) Go away ghost ship (Ghost of Red Beard the Pirate)
5) What the hex is going on (The Ghost of Elias Kingston)
6) A Gaggle of Galloping Ghosts (Has the big Frankenstein Monster in purple clothes & Dracula).
7) Which Witch is Which (Zombie episode)
8) What a Night for a Knight (Black Knight)
9) A Night of Fright Is No Delight (Green Ghost, aka The Phantom Shadow)
That completes the sound clips for the ghosts/villains in the center of the table. However, I could use some help with the translation for few of the remaining spoken phrases when the game is played. I'm struggling a little with Cartoon Spanish.
...somehting about always being hungry ?
.. something about having some Scooby Snacks.
.. somthing that is spoken after the Dracula has been cleared from the center lane target.
.. something about a "sombra"
Edited by mrjcrane, 02 October 2020 - 05:26 PM.