I'm afraid my first-hand experience is with the Darkfall design, but here are a couple of ideas.
1. Pick up a flipper pawl, aka crank - that's the metal piece that connects the flipper axle shaft to to the solenoid link arm. Maybe one of these types (search Marco Specialties or Pinball Life): A-3711-4, A-632. Those are both low profile and have set screws for clamping onto shafts of around the same size. The pawl itself would give you an off-balance weight, but it's probably not heavy enough by itself, so you'd probably want to find a way to attach some additional weight to the end. These have a shape that might be amenable to that.
There are probably auto parts or generic machine parts with this same basic function, so there's probably something a lot cheaper than a pinball part that does the same thing, but I don't know the right jargon to search for.
2. Find something improvised to use as your counterweight - something flat and heavy, maybe a small steel disk or plate. Clamp it to the axle with a hose clamp. Maybe even epoxy the hose clamp to the counterweight first for added strength. Or you could attach a 1/4" collar to the motor shaft first, and then wrap the hose clamp around that, to create more surface area for the hose clamp to attach to.
Whatever you figure out, please let us know what you did and how it turned out - it's always good to have working reference designs people can replicate.
Edited by mjr, 19 April 2017 - 12:13 AM.