Mike,
No worries. Exciters work very well on plywood and with your large side area on your cabinet, they will sound sweet. However, the volume will not match that of a regular speaker, but should be more than adequate for a pinball machine. More importantly is the bass speaker, as this will generate the lows vibes and jolts that will be felt by your hands. You have not specified your amplifier, so please share that info so that I can review. To date I have tested and reviewed over 12 of these amplifiers and would like to share my knowledge.
As for a rumble box, find a large ERM vibe motor and drive it using a Sainsmart relay board using DOF. I placed two medium sized ERM vibe motors in my cabinet, but the vibration is not adequate. I think that high mass ERM at low RPM would be the ticket, but alas I have not seemed to find one. I have researched this in further detail and have come up with this high compliance vibe motor:
http://www.ebay.com/...zwAAOSwIcdZdF4T
here is another which requires 24VDC:
http://www.ebay.com/...s8AAOSwgv5ZWzzn
If you plan to use your CPU system supply with this motor, you will need a large filter Capacitor (10000 uFd @25V and a EMF diode (1N4002), as these motors will cause the 12V rail to dip and possibly cause your CPU to lock up.
BTW Since you played the actual cabinet, was the vibration going forward/aft or left to right?
Rick
Edited by rickh, 21 August 2017 - 07:14 PM.